1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için 2 00:00:32,783 --> 00:00:37,246 3 3 00:00:37,329 --> 00:00:40,415 Japonya artık dış ticarete açıkken, 4 00:00:40,499 --> 00:00:45,337 bazıları Shogun'un yönetimini sona erdirmeye çalışıyor 5 00:00:45,420 --> 00:00:48,966 ve İmparatorun otoritesini yeniden tesis edeceğiz. 6 00:00:49,049 --> 00:00:52,052 Hırslar ideallerle birlikte döner. 7 00:00:52,135 --> 00:00:56,265 Karşıt gruplar karşı karşıya geliyor. 8 00:00:56,348 --> 00:01:00,018 Mücadele tüm ülkeye yayılıyor. 9 00:01:03,772 --> 00:01:05,107 Bela! 10 00:01:07,067 --> 00:01:08,485 Sorun var! 11 00:01:10,112 --> 00:01:11,738 Lanet etmek! 12 00:01:17,077 --> 00:01:18,996 Sorun var! 13 00:01:22,708 --> 00:01:25,836 KYOTO TSUshima ALAN RESIDENCE 14 00:01:25,919 --> 00:01:28,880 Kapıyı aç! Bu Hirata! 15 00:01:29,464 --> 00:01:30,632 Hızlı! 16 00:01:41,768 --> 00:01:44,021 Yani başardın mı Hirata? 17 00:01:44,771 --> 00:01:47,691 Zor zamanlar geçiriyoruz bu adamı konuşturmak. 18 00:01:55,574 --> 00:01:56,908 O muydu? 19 00:01:58,619 --> 00:02:03,290 Adamlarımıza saldıran kişi ve kolunu mu kestin? 20 00:02:04,207 --> 00:02:06,084 Karanlıktı. 21 00:02:07,919 --> 00:02:09,296 Onu nerede buldun? 22 00:02:10,005 --> 00:02:13,091 Ortalıkta dolaşıyordu dün gece dışarıda. 23 00:02:13,800 --> 00:02:15,719 O halde o değil. 24 00:02:16,345 --> 00:02:20,641 Bu adamın çok kötü bir görünümü vardı. Çok tehlikeli bir karakter. 25 00:02:21,975 --> 00:02:24,436 Onu almak daha zor olurdu. 26 00:02:26,563 --> 00:02:28,440 Sana hiçbir kötülüğüm yok… 27 00:02:30,901 --> 00:02:32,861 ama yeni çağ için… 28 00:02:34,321 --> 00:02:35,447 Ne? 29 00:02:39,034 --> 00:02:40,410 Hepiniz ölmelisiniz. 30 00:02:41,495 --> 00:02:42,621 HAYIR! 31 00:02:51,129 --> 00:02:55,008 Kulağım! 32 00:03:01,515 --> 00:03:03,392 Birisi! 33 00:03:05,060 --> 00:03:07,354 Yardım! 34 00:03:07,437 --> 00:03:09,648 Yakala onu! 35 00:03:13,360 --> 00:03:15,404 Herhangi biri! Yardım! 36 00:03:16,154 --> 00:03:17,948 Acıtıyor. 37 00:03:18,031 --> 00:03:19,408 Bir iblis! 38 00:03:19,991 --> 00:03:22,119 Bu bir iblis! 39 00:04:29,644 --> 00:04:31,146 Lanet olsun! 40 00:04:35,859 --> 00:04:37,986 Seni piç! Sen kimsin? 41 00:05:46,596 --> 00:05:47,430 Soji… 42 00:05:48,431 --> 00:05:50,934 Shogun yanlısı Tsushima'lar öldü. 43 00:05:52,894 --> 00:05:57,148 Şimdi Tsushima'ları kastediyorum Shogun karşıtı mısınız Bay Kondo? 44 00:06:07,367 --> 00:06:09,869 Lord Katsui! 45 00:06:13,206 --> 00:06:14,874 Adamı tarif et. 46 00:06:16,376 --> 00:06:18,295 Bütün bu adamlar bir anda. 47 00:06:19,254 --> 00:06:24,342 Sormanıza gerek yok Bay Saito. Katil Battosai'ydi. 48 00:06:25,635 --> 00:06:29,639 Soğukkanlı, duygusuz. Bir ölüm makinesi. 49 00:06:43,153 --> 00:06:47,824 Bu adama inanabiliyor musun? Bu çılgın zamanlarda evlenmek mi? 50 00:06:48,783 --> 00:06:50,160 Üzgünüm! 51 00:06:50,243 --> 00:06:52,078 Neden olmasın? 52 00:06:52,162 --> 00:06:54,039 O mutlu bir adam. 53 00:06:54,539 --> 00:06:56,291 Kıskancım. 54 00:07:02,255 --> 00:07:04,966 5 NİSAN, KYOTO 55 00:07:05,050 --> 00:07:05,884 SHIGEKURA ALAN KONUTLARI 56 00:07:05,967 --> 00:07:07,469 Kim var orada? 57 00:07:08,053 --> 00:07:10,930 Müfettiş Jubei Shigekura sanırım? 58 00:07:11,014 --> 00:07:13,892 Kim var orada? İsminizi söyleyin! 59 00:07:16,853 --> 00:07:19,439 -Hey! -Sen Battosai misin? 60 00:07:25,070 --> 00:07:26,237 Piç! 61 00:07:34,162 --> 00:07:35,914 Seni Choshu asi! 62 00:08:00,689 --> 00:08:03,316 Ölmek istemiyorum. 63 00:08:09,489 --> 00:08:12,409 Şimdi ölemem. Yapamam. 64 00:08:17,622 --> 00:08:20,291 Değer verdiğim biri var. 65 00:08:21,126 --> 00:08:23,378 Artık ölemem! 66 00:08:37,976 --> 00:08:41,021 Artık ölemem! 67 00:08:41,104 --> 00:08:44,357 Sevdiğim biri var! 68 00:08:46,317 --> 00:08:47,986 Ölmek istemiyorum! 69 00:09:16,514 --> 00:09:18,183 Ölemem! 70 00:09:19,642 --> 00:09:21,227 Yapamam... 71 00:09:26,858 --> 00:09:28,735 Sevdiğim biri var. 72 00:10:23,123 --> 00:10:27,001 İCRA GEREKÇESİ 73 00:10:50,733 --> 00:10:54,154 KOHAGIYA INN 74 00:11:23,766 --> 00:11:28,771 Hala çok sayıda şogun adam var. Tsushima'lar olmasa bile. 75 00:11:28,855 --> 00:11:33,109 Biz Choshu adamlarının gelmesi biraz zaman alacak yüzümüzü tekrar gösterebiliriz. 76 00:11:33,902 --> 00:11:37,030 Ama bir gün biz yöneteceğiz. 77 00:12:04,307 --> 00:12:06,809 Elinde kılıçlarla… 78 00:12:06,893 --> 00:12:09,604 onlara kimin sadık olduğunu göstereceğiz! 79 00:12:09,687 --> 00:12:11,105 Evet! 80 00:12:11,189 --> 00:12:13,900 Ama dikkatli olmalıyız! 81 00:12:13,983 --> 00:12:17,820 Kaybettiklerimizi geri alacağız! 82 00:12:17,904 --> 00:12:19,238 Geri çekilin! 83 00:12:20,031 --> 00:12:22,951 -Aizu ve Satsuma'yı durdurun! -Bunu kabul edemeyiz! 84 00:12:23,034 --> 00:12:26,287 -İmparator dinleyecek! -Bu doğru! 85 00:12:31,668 --> 00:12:33,127 Bütün bu gürültü de ne? 86 00:12:33,211 --> 00:12:34,587 Sessiz olun! 87 00:12:37,048 --> 00:12:38,549 İşte burada. 88 00:12:42,053 --> 00:12:44,180 Uzun zaman oldu Himura. 89 00:12:46,391 --> 00:12:47,600 Bu kesik nedir? 90 00:12:48,559 --> 00:12:50,853 Bir Shigekura adamı. 91 00:12:50,937 --> 00:12:51,854 Anlıyorum. 92 00:12:52,855 --> 00:12:57,026 İyi biri olsa gerek sana bir vuruş yapmak için. 93 00:12:58,027 --> 00:12:59,195 O kadar da değil. 94 00:13:00,279 --> 00:13:03,032 Yaşama isteği güçlüydü. 95 00:13:05,118 --> 00:13:08,538 Öldürdüğün onca adamdan sonra, hâlâ alışamadın mı? 96 00:13:11,499 --> 00:13:15,253 Beni neden buraya çağırdınız Bay Katsura? 97 00:13:15,837 --> 00:13:16,754 Hey! 98 00:13:17,797 --> 00:13:20,174 Bu tonu almaya nasıl cesaret edersin? 99 00:13:20,258 --> 00:13:22,969 Altı ayda yüz kişiyi öldürdüm. 100 00:13:23,720 --> 00:13:27,056 Saklanabilirim ama bir gün Shogun'un adamları beni bulacak. 101 00:13:28,266 --> 00:13:30,977 Buralarda görülmemeliyim. 102 00:13:34,022 --> 00:13:35,732 O zaman kısa keseceğim. 103 00:13:37,525 --> 00:13:40,987 Şogunluk kuvvetleri gün geçtikçe güçleniyoruz. 104 00:13:42,071 --> 00:13:46,367 Özellikle "Mibu Kurtları". 105 00:13:47,952 --> 00:13:50,747 Shinsengumi polisi mi? 106 00:13:51,998 --> 00:13:56,377 Muhtemelen onlar en iyi adamlar şogunluk var. 107 00:13:59,964 --> 00:14:02,300 Çok dikkatli olun. 108 00:14:03,342 --> 00:14:07,764 Onlara göre Katil Battosai onların en büyük tehdididir. 109 00:14:07,847 --> 00:14:10,016 Her şeyi deneyecekler. 110 00:14:11,642 --> 00:14:12,894 Anladım. 111 00:14:15,897 --> 00:14:16,814 Bu… 112 00:14:18,149 --> 00:14:21,736 Masuya'nın Furutaka'sı. Bizim için çok şey yapıyor. 113 00:14:21,819 --> 00:14:23,279 Hizmetinizde. 114 00:14:30,411 --> 00:14:34,040 Zaten ayrılıyor musun? 115 00:14:40,880 --> 00:14:45,093 Muhtemelen şunu düşünüyorsun: kadınların zamanı değil. 116 00:14:48,805 --> 00:14:53,142 Hareketimiz öyle var ki böyle bir kız mutlu olabilir. 117 00:15:05,696 --> 00:15:10,076 O samuray o kadar üzgün görünüyordu ki… 118 00:15:11,661 --> 00:15:13,538 Onu bir yıldır tanıyorum. 119 00:15:14,414 --> 00:15:19,544 Büyümüş gibi davranıyor, ama o biraz değişmedi. 120 00:15:32,265 --> 00:15:34,267 Statü burada hiçbir şey ifade etmiyor. 121 00:15:34,350 --> 00:15:35,226 1 YIL ÖNCE AMIDAIJI TAPINAĞI, CHOSHU 122 00:15:35,309 --> 00:15:41,149 Önemli olan kılıç kullanma becerisidir. Buna sahip olan herkes hoş karşılanır. 123 00:15:41,732 --> 00:15:45,236 Vuruş gücümüz şunlara bağlı: sürpriz unsuru. 124 00:15:49,198 --> 00:15:50,491 FARKLI BİR YOL İLERLEMEKTEN KORKMAYIN 125 00:15:52,034 --> 00:15:53,119 Grev! 126 00:16:06,048 --> 00:16:06,883 Selam, sen. 127 00:16:08,134 --> 00:16:10,052 Neden katılmak istiyorsun? 128 00:16:12,138 --> 00:16:14,223 Shogun'u devirmek için. 129 00:16:14,807 --> 00:16:16,767 Sen bir köylünün oğlu musun? 130 00:16:16,851 --> 00:16:20,062 "Kılıç kullanma becerisi" dedi adam. 131 00:16:20,146 --> 00:16:21,522 Yalan mı söylüyordu? 132 00:16:22,148 --> 00:16:23,232 Ne dedin? 133 00:16:23,316 --> 00:16:25,026 O zaman benimle dövüş. 134 00:16:26,110 --> 00:16:29,947 Ne kadar iyi olduğunuzu görerek başlayalım. 135 00:16:38,456 --> 00:16:42,043 Birini incitmek istemiyorum ile birlikte mücadele edeceğim. 136 00:16:42,126 --> 00:16:43,127 Ne dedin? 137 00:16:44,212 --> 00:16:45,254 Merak etme. 138 00:16:48,841 --> 00:16:51,511 Bir kere çekildikten sonra buna hazırdır. 139 00:16:54,096 --> 00:16:56,849 Neye sahip olduğunu bize göster. 140 00:17:37,014 --> 00:17:38,057 Senin olduğun gibi. 141 00:17:38,641 --> 00:17:40,726 -İşe dön! -Sürdürmek! 142 00:17:40,810 --> 00:17:42,520 -Şimdi! -Acele etmek! 143 00:17:44,146 --> 00:17:45,856 Hızlı çekiliş. 144 00:17:46,649 --> 00:17:49,652 Ama hiç görmediğim bir tarzda. 145 00:17:52,488 --> 00:17:53,573 Adı ne? 146 00:17:54,824 --> 00:17:56,450 Hiten Mitsurugi-ryu. 147 00:18:07,086 --> 00:18:11,632 Hiç birini öldürdün mü? 148 00:18:15,803 --> 00:18:16,971 Hayır. 149 00:18:17,555 --> 00:18:20,474 Yapabileceğini mi sanıyorsun? 150 00:18:27,815 --> 00:18:30,359 Kaybedilen canların ötesindeyse… 151 00:18:32,653 --> 00:18:36,657 yeni bir çağ açmak herkesin huzur içinde yaşadığı yer. 152 00:18:51,964 --> 00:18:54,508 İçmek! 153 00:18:56,886 --> 00:18:58,971 Burada. Buraya otur. 154 00:19:03,476 --> 00:19:05,144 Hiten Mitsurugi-ryu. 155 00:19:07,104 --> 00:19:08,814 Bunu duymuştum… 156 00:19:09,398 --> 00:19:11,651 ama buna inanmadım. 157 00:19:22,495 --> 00:19:23,913 Shinsaku… 158 00:19:25,289 --> 00:19:26,916 O adamı istiyorum. 159 00:19:29,001 --> 00:19:33,923 Suikastçıları istiyorsanız, neden kendin olmayasın? 160 00:19:36,842 --> 00:19:40,513 Sen taşınabilir tapınaksın Shogun karşıtı hareketimiz. 161 00:19:41,389 --> 00:19:46,769 Sanırım kimse onu bizim için taşımayacak eğer kanla kaplıysa. 162 00:19:51,899 --> 00:19:52,858 Ama… 163 00:19:54,652 --> 00:19:57,780 o çocuğun hayatını mahvedeceksin. 164 00:19:58,948 --> 00:20:03,828 Sadece kendini temiz tuttuğundan emin ol sonuna kadar. 165 00:20:13,212 --> 00:20:15,589 Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun? 166 00:20:35,109 --> 00:20:42,032 Öldürdüğü tüm adamlarla birlikte kalbi hala tamamen saf. 167 00:20:44,994 --> 00:20:45,911 Ama… 168 00:20:48,581 --> 00:20:53,627 bu daha da önemli bir sebep öldürmenin ona hissettirdiği şey... 169 00:20:55,129 --> 00:20:56,756 huzursuz. 170 00:20:58,215 --> 00:21:03,679 NAGURA MEKANI 171 00:21:03,763 --> 00:21:05,556 -Affedersiniz. -Evet? 172 00:21:05,639 --> 00:21:07,433 -Bir tane daha. -Tamam aşkım! 173 00:21:23,491 --> 00:21:25,326 Ölemem! 174 00:21:27,328 --> 00:21:29,246 Sevdiğim biri var! 175 00:21:43,636 --> 00:21:44,970 İyi akşamlar. 176 00:21:46,096 --> 00:21:47,723 Sana ne alabilirim? 177 00:21:47,807 --> 00:21:50,226 -Soğuk bir sake lütfen. -Tamam aşkım. 178 00:21:51,060 --> 00:21:53,062 Bu eğlenceliye benziyor. 179 00:21:53,145 --> 00:21:54,355 Çok güzel. 180 00:21:54,438 --> 00:21:55,523 Evet! 181 00:21:55,606 --> 00:21:57,066 Ve yalnız. 182 00:21:57,149 --> 00:21:58,484 Onu daha önce hiç görmedim. 183 00:22:07,284 --> 00:22:08,953 Hadi bakalım. 184 00:22:24,718 --> 00:22:26,762 -Yaşlı adam! -Evet? 185 00:22:26,846 --> 00:22:28,055 Bir diğer! 186 00:22:28,556 --> 00:22:29,390 Tamam aşkım. 187 00:22:36,230 --> 00:22:37,898 Kadın… 188 00:22:39,149 --> 00:22:41,318 Bize bir içki doldur. 189 00:22:41,402 --> 00:22:45,239 Biz İmparator sadıklarıyız Aizu Alanından. 190 00:22:46,365 --> 00:22:51,579 Gece gündüz dışarıdayız sizin gibiler için hayatımızı riske atıyoruz. 191 00:22:52,621 --> 00:22:57,293 Bize borçlusun, biliyorsun. Bize karşı nazik olmalısın. 192 00:22:58,085 --> 00:23:00,379 Aizu şogun yanlısı, aptal! 193 00:23:01,922 --> 00:23:03,340 Ne dedin? 194 00:23:08,012 --> 00:23:12,099 Bu daha iyi. Sadece çenenizi kapalı tutun. 195 00:23:15,769 --> 00:23:17,229 Bu yakındı. 196 00:23:17,313 --> 00:23:19,231 Kesinlikle öyleydi. 197 00:23:19,315 --> 00:23:20,149 Ne? 198 00:23:20,733 --> 00:23:23,569 Seni çizmek üzereydim. 199 00:23:26,405 --> 00:23:27,698 Ne? 200 00:23:33,120 --> 00:23:34,496 Tavsiyemi dinle. 201 00:23:35,914 --> 00:23:37,833 İşler daha da kötüleşecek. 202 00:23:38,751 --> 00:23:42,004 Kyoto'da sahte vatanseverlere yer yok. 203 00:23:44,256 --> 00:23:47,801 Hayatınıza değer veriyorsanız köyünüze dönün. 204 00:24:03,150 --> 00:24:04,777 Ne acıklı bir çift! 205 00:24:05,569 --> 00:24:07,196 Sahte vatanseverler! 206 00:24:12,951 --> 00:24:16,205 Faturamı alacağım. Sorun için özür dilerim. 207 00:24:16,830 --> 00:24:18,082 Tamam aşkım. 208 00:24:23,087 --> 00:24:25,297 Onu gerçekten öldürecek misin? 209 00:24:25,381 --> 00:24:29,009 Kesinlikle! Kimse beni aptal yerine koyamaz. 210 00:24:29,093 --> 00:24:30,219 İşte geliyor! 211 00:24:45,859 --> 00:24:47,319 Senin yerinde olsam kaçardım. 212 00:24:52,324 --> 00:24:53,158 Hey! 213 00:24:53,242 --> 00:24:54,118 Ben koşmam. 214 00:25:04,336 --> 00:25:06,088 Battosai, öyle mi? 215 00:25:08,298 --> 00:25:09,633 Sen benimsin! 216 00:25:52,176 --> 00:25:54,887 Dışarı çıkıp teşekkür etmem gerektiğini düşündüm. 217 00:25:58,223 --> 00:26:03,437 Bir kan yağmuru trajik oyunlarda bir klişedir. 218 00:26:06,273 --> 00:26:08,233 Ama sen gerçekten… 219 00:26:10,194 --> 00:26:12,070 kan yağdırsın. 220 00:26:33,675 --> 00:26:37,596 KOHAGIYA INN 221 00:26:55,531 --> 00:26:57,241 Teşekkür ederim. 222 00:26:57,324 --> 00:26:58,700 Hiç de bile. 223 00:27:00,869 --> 00:27:03,372 Siz Choshu adamları meşgul görünüyorsunuz. 224 00:28:07,853 --> 00:28:12,274 Sayın Himura, burası bir genelev değil, biliyorsun. 225 00:28:13,859 --> 00:28:16,904 Ama çok çalıştığını kabul etmeliyim. 226 00:28:19,990 --> 00:28:20,824 Hey... 227 00:28:24,328 --> 00:28:25,412 Şimdi daha iyi misin? 228 00:28:27,247 --> 00:28:30,500 Teşekkür ederim. Dün gece için üzgünüm. 229 00:28:31,335 --> 00:28:34,046 Bana göz kulak olmuşsun gibi görünüyor. 230 00:28:37,007 --> 00:28:37,841 Hey... 231 00:28:45,557 --> 00:28:46,725 Adınız? 232 00:28:48,477 --> 00:28:49,311 Tomoe. 233 00:28:51,146 --> 00:28:52,439 Tomoe Yukishiro. 234 00:28:54,566 --> 00:28:56,193 Burada ne yapıyorsun? 235 00:28:57,945 --> 00:29:00,864 Gördüğünüz gibi Mutfakta yardım ediyorum. 236 00:29:08,038 --> 00:29:10,582 Hemen geliyor. 237 00:29:16,421 --> 00:29:19,299 Bugün neşeli görünüyorsun. 238 00:29:22,302 --> 00:29:24,972 Nasılsınız? Benim adım Tomoe. 239 00:29:25,555 --> 00:29:27,099 Burada çalışacağım. 240 00:29:34,856 --> 00:29:36,858 Himura'nın mı? 241 00:29:37,359 --> 00:29:40,654 Sanırım onun için daha fazlası var göründüğünden daha fazla. 242 00:29:42,572 --> 00:29:43,699 Daha fazlasını alabilir miyim? 243 00:29:43,782 --> 00:29:44,908 Ben de. 244 00:29:46,910 --> 00:29:50,205 Ondan daha arkadaş canlısı değil! 245 00:29:50,289 --> 00:29:51,206 Durulmak. 246 00:29:54,001 --> 00:29:55,252 Ben de. 247 00:29:55,335 --> 00:29:56,753 Ben de biraz alacağım. 248 00:29:56,837 --> 00:29:58,338 Ben ilkim. 249 00:29:58,422 --> 00:29:59,798 Bu iyi! 250 00:30:07,014 --> 00:30:08,932 Bir sorun mu var? 251 00:30:14,229 --> 00:30:16,106 Sen bir problemsin. 252 00:30:17,190 --> 00:30:20,569 Lütfen unut dün gece gördüğün ve gittiğin şey. 253 00:30:22,904 --> 00:30:25,032 Burada olmam sorun mu? 254 00:30:26,116 --> 00:30:28,285 Ailen endişelenecek. 255 00:30:30,620 --> 00:30:35,292 Eğer geri dönebileceğim bir ailem olsaydı Tek başıma içmezdim. 256 00:30:38,628 --> 00:30:43,967 Hikayeni bilmiyorum ama şu anda Seni gerçekten burada tutamayız. 257 00:30:44,051 --> 00:30:49,473 O zaman beni öldürecek misin? Senin yaptığın gibi Dün geceki siyahlı samuray mı? 258 00:30:55,687 --> 00:30:57,689 Benim hakkımda istediğini düşün. 259 00:30:58,774 --> 00:31:02,778 Ama bunu sağlamak için öldürüyorum yeni bir barış çağı. 260 00:31:03,612 --> 00:31:05,781 Ben kimseyi öldürmem. 261 00:31:06,365 --> 00:31:09,076 Sadece şogunun kılıç ustaları. 262 00:31:10,660 --> 00:31:14,790 Ben kasaba halkını öldürmem ya da kılıcı olmayan herhangi biri. 263 00:31:19,294 --> 00:31:25,842 Yani öldürmek yalnızca şunlara bağlıdır: kılıçları var mı yok mu? 264 00:31:28,387 --> 00:31:32,349 Eğer şimdi bir kılıç çekseydim, 265 00:31:33,600 --> 00:31:35,143 beni öldürür müsün? 266 00:31:39,815 --> 00:31:41,191 Peki... 267 00:31:45,445 --> 00:31:50,200 Bunun cevabını bulduğunuzda, Gel ve bana söyle. 268 00:32:36,580 --> 00:32:39,583 Saldırıya uğradığınızı duydum. 269 00:32:40,167 --> 00:32:41,418 Bir pusu. 270 00:32:41,501 --> 00:32:43,086 Shinsengumi mi? 271 00:32:43,170 --> 00:32:44,129 Hayır. 272 00:32:44,713 --> 00:32:49,384 Benim gibi yeraltındaki biri, kim elinden gelirse öldürebilirdi. 273 00:32:50,886 --> 00:32:54,723 Onların gizli ajanı mı? Ya da belki… 274 00:33:00,812 --> 00:33:03,690 Sadece birkaçımız Himura'yı biliyor. 275 00:33:04,274 --> 00:33:06,485 Ama pusuya düşürüldü. 276 00:33:07,068 --> 00:33:11,490 Demek istiyorsun aramızda bir hain mi var? 277 00:35:30,420 --> 00:35:31,880 Hala ayakta mısın? 278 00:35:37,385 --> 00:35:41,806 Gece dışarı çıktığında uyuyamıyorum. 279 00:35:45,977 --> 00:35:47,562 Bana karışma. 280 00:35:57,489 --> 00:35:58,365 Kan için. 281 00:36:18,718 --> 00:36:20,303 Niyetiniz var mı… 282 00:36:22,847 --> 00:36:25,058 sonsuza kadar öldürmeye devam etmek mi? 283 00:37:05,432 --> 00:37:06,558 Teşekkür ederim. 284 00:37:08,143 --> 00:37:11,938 - Yakacak odun konusunda yardım eder misin? -Evet hanımefendi. 285 00:37:15,525 --> 00:37:16,985 O tarafta. 286 00:37:27,162 --> 00:37:28,872 Dikkatli ol, çok ağır. 287 00:37:48,391 --> 00:37:53,897 -Bu adamların kıyafetleri o kadar kirli ki! -Sağ. 288 00:37:53,980 --> 00:37:55,064 Devam edemiyoruz! 289 00:37:58,151 --> 00:38:01,070 -İşte başlıyoruz. -Onları da al. 290 00:38:01,613 --> 00:38:03,740 Teşekkürler Tomoe. 291 00:38:03,823 --> 00:38:04,991 Teşekkür ederim. 292 00:38:54,499 --> 00:38:55,500 Tomoe… 293 00:38:57,669 --> 00:39:00,463 Çok teşekkürler. 294 00:39:15,478 --> 00:39:17,480 Hiçbirini bırakmayın. 295 00:39:19,232 --> 00:39:21,192 O bir eş gibi! 296 00:39:21,276 --> 00:39:23,403 Birbirlerine yakışıyorlar! 297 00:39:24,779 --> 00:39:26,823 Mükemmel çift! 298 00:39:29,158 --> 00:39:32,161 O kadın hiç gülmüyor. 299 00:39:32,787 --> 00:39:34,956 Garip biri. 300 00:39:38,334 --> 00:39:40,211 Bana biraz çay ver. 301 00:40:00,440 --> 00:40:02,817 Gerçekten mi? Himura'yla mı? 302 00:40:06,446 --> 00:40:10,283 Onun casus olmadığından emin misin? 303 00:40:11,409 --> 00:40:12,660 Bilmiyorum. 304 00:40:14,162 --> 00:40:20,960 Himura onu öldürürken gördüğünü söyledi. bu yüzden onu yakınında tutmak zorundaydı. 305 00:40:21,044 --> 00:40:22,545 O nereli? 306 00:40:23,171 --> 00:40:27,216 Aksanından ve tavrından, Belli ki Kyoto'lu değil. 307 00:40:27,300 --> 00:40:30,929 Okuma-yazma biliyor, yani muhtemelen bir samurayın kızı. 308 00:40:31,596 --> 00:40:36,851 Belki zavallı bir samurayın kızı fahişe olarak çalışmak zorunda kaldı. 309 00:40:37,644 --> 00:40:41,022 Ondan hiçbir iz yok herhangi biriyle iletişim kurmaya çalışıyorum. 310 00:40:41,773 --> 00:40:45,818 Beni endişelendiren tek şey Himura şimdi böyle görünüyor. 311 00:40:46,319 --> 00:40:49,906 Himura, bu gece hakkında... 312 00:40:53,701 --> 00:40:55,828 Bay Himura uyuyor. 313 00:41:00,875 --> 00:41:02,293 Uyuyor musun? 314 00:41:03,002 --> 00:41:04,337 Açıkça mı? 315 00:41:08,007 --> 00:41:11,386 Belki de yumuşadığını düşünüyorum. 316 00:41:16,975 --> 00:41:18,267 Battosai'ye söyle... 317 00:41:18,935 --> 00:41:22,605 kimseyi kesmek yeni çağın önünde duruyor. 318 00:41:22,689 --> 00:41:24,440 Kılıç almak için bana gelebilir. 319 00:41:25,316 --> 00:41:26,818 İstediği her şeyi yapacağım. 320 00:41:34,492 --> 00:41:36,452 Kılıçlarım tarihi değiştirecek. 321 00:42:13,364 --> 00:42:19,370 Geç saat için kusura bakmayın. Bir dakikalığına içeri girebilir miyim? 322 00:42:20,788 --> 00:42:22,874 Bay Himura geceleri dışarı çıkıyor. 323 00:42:22,957 --> 00:42:24,208 Biliyorum. 324 00:42:29,881 --> 00:42:32,633 Benimle bir işin mi var? 325 00:42:35,428 --> 00:42:37,013 Bir şey var… 326 00:42:39,432 --> 00:42:41,559 Bilmeni isterim. 327 00:42:45,104 --> 00:42:49,692 "Beyler, çıldırın." 328 00:42:50,568 --> 00:42:56,115 Akıl hocamız Shoin Yoshida bunu bize söyledi kafasının kesilmesinden hemen önce. 329 00:42:58,659 --> 00:43:04,165 Çürümeye son vermek için delirmeliyiz 300 yıllık bir şogunluğun. 330 00:43:04,248 --> 00:43:10,463 Ve çılgın adaletin mızrak noktası olarak bu da bunu beraberinde getirecek… 331 00:43:11,714 --> 00:43:15,635 Himura'nın oynayacağı en sert rol var. 332 00:43:29,565 --> 00:43:34,695 Lütfen onun kılıcını köreltecek hiçbir şey yapmayın. 333 00:44:26,664 --> 00:44:28,249 İçeri girebilir miyim? 334 00:44:31,711 --> 00:44:33,963 Bay Katsura bunu size bıraktı. 335 00:45:01,407 --> 00:45:02,825 Bana bir iyilik yap. 336 00:45:07,330 --> 00:45:09,373 Benimle dışarı çık. 337 00:45:34,732 --> 00:45:36,192 Çok tatlı değil mi? 338 00:45:39,320 --> 00:45:43,074 Ailesi çok gurur duyuyor olmalı o bu rol için seçildi. 339 00:45:45,660 --> 00:45:50,122 Yanlış bir hamle mi yapacak? Düşecek mi? 340 00:45:53,376 --> 00:45:56,587 Eminim burada izliyorlardır. çok gergin hissediyorum. 341 00:46:01,217 --> 00:46:05,596 Burada herkes birilerinin çocuğu. 342 00:46:07,139 --> 00:46:12,103 Burada herkesin sevdiği biri var. 343 00:46:14,313 --> 00:46:19,819 Ve hepsi bunu hafife alıyor birlikte yaşamlarını… 344 00:46:21,112 --> 00:46:23,364 devam edecek. 345 00:46:29,453 --> 00:46:32,206 Gerçekten böyle bir şey var mı?… 346 00:46:34,291 --> 00:46:36,002 barış için mi savaşıyorsunuz? 347 00:46:39,213 --> 00:46:40,798 Eğer hepimiz içinse 348 00:46:42,800 --> 00:46:44,677 idealler ne anlama gelir? 349 00:46:47,722 --> 00:46:50,266 o küçük şeyler… 350 00:46:52,935 --> 00:46:55,563 kurban mı olmalı? 351 00:47:00,151 --> 00:47:01,569 Ve sen öyle değil misin? 352 00:47:03,863 --> 00:47:06,032 bir de kurban mı? 353 00:47:14,081 --> 00:47:16,042 Kılıçla… 354 00:47:20,504 --> 00:47:22,715 o çocuk ipi kesiyor... 355 00:47:24,050 --> 00:47:26,469 bu dünyayı diğerinden ayıran. 356 00:47:28,262 --> 00:47:30,264 Geçit töreni ancak bundan sonra başlar. 357 00:47:34,643 --> 00:47:38,481 Zamanın değişmesi için, birisinin kılıç kullanması gerekir. 358 00:47:40,274 --> 00:47:42,568 Bu sadece ben oluyorum. 359 00:48:03,881 --> 00:48:08,177 SHINSENGUMI MERKEZİ 360 00:48:18,604 --> 00:48:20,648 Seni pislik! 361 00:48:25,236 --> 00:48:26,487 Saito. 362 00:48:29,448 --> 00:48:30,491 Bakmak. 363 00:48:34,203 --> 00:48:38,374 Geriye kalan her şey yandı ama bunu bir barakada bulduk. 364 00:48:39,416 --> 00:48:44,588 Festival arifesinde rüzgar yükseldiğinde, sarayı yakmayı planlıyorlar… 365 00:48:45,506 --> 00:48:48,342 ve İmparatoru Choshu'ya götür. 366 00:48:51,303 --> 00:48:54,640 Eğer bunu durdurabilirsek iyi görüneceğiz. 367 00:48:56,016 --> 00:49:00,688 Ve onlara bunun karşılığını ödeyeceğiz Tsushima'lara ne yaptıklarını. 368 00:49:12,700 --> 00:49:15,452 Gerçekten böyle bir şey var mı? 369 00:49:16,370 --> 00:49:17,746 barış için mi savaşıyorsunuz? 370 00:49:19,623 --> 00:49:21,125 Hepimiz içinse, 371 00:49:22,459 --> 00:49:24,128 idealler şu anlama mı gelir? 372 00:49:25,713 --> 00:49:28,632 o küçük şeyler… 373 00:49:30,050 --> 00:49:32,261 kurban mı olmalı? 374 00:49:37,349 --> 00:49:40,936 Kanryusai Takeda, Shinpachi Nagakura, 375 00:49:41,729 --> 00:49:44,398 Heisuke Todo ve Soji. 376 00:49:45,441 --> 00:49:47,943 Siz Komutanın birimini oluşturuyorsunuz. 377 00:49:48,777 --> 00:49:51,071 Gerisi beni takip edecek. 378 00:49:52,114 --> 00:49:53,157 Bay Kondo. 379 00:49:56,952 --> 00:50:01,916 Müfettişlerimizin kanıtlarına dayanarak, Kawaramachi'deki hanları arayacağız. 380 00:50:03,626 --> 00:50:05,711 Bulduğunuz Choshu adamlarını gözaltına alın. 381 00:50:06,837 --> 00:50:08,172 Eğer direnirlerse… 382 00:50:10,174 --> 00:50:11,383 onları öldür. 383 00:50:14,053 --> 00:50:15,846 Komutanı takip edin! 384 00:50:17,681 --> 00:50:18,682 Hadi gidelim! 385 00:50:19,391 --> 00:50:21,101 Inoue ekibi! 386 00:50:26,023 --> 00:50:27,066 Himura! 387 00:50:29,318 --> 00:50:30,486 Bay Katsura! 388 00:50:31,570 --> 00:50:32,905 Sorun nedir? 389 00:50:32,988 --> 00:50:38,160 Shinsengumi tutuklandı menajerimiz Furutaka! 390 00:50:38,244 --> 00:50:39,662 Hizmetinizde. 391 00:50:41,497 --> 00:50:44,959 Vatanseverlerin bir planı var bu gece oluyor. 392 00:50:45,042 --> 00:50:47,544 Sarayı ateşe verecekler 393 00:50:47,628 --> 00:50:51,465 İmparatoru kaçırmak, ve onu Choshu'ya götür. 394 00:50:52,508 --> 00:50:55,302 Bay Katsura onları durdurmak istiyor. 395 00:50:55,386 --> 00:50:56,428 Neredeler? 396 00:50:56,512 --> 00:50:58,722 Ikedaya Inn'de. 397 00:51:00,432 --> 00:51:05,813 Furutaka konuştuysa şogun'un adamları Bay Katsura'yı da yanlarına alacaktı! 398 00:51:45,185 --> 00:51:46,854 Sahibi nerede? 399 00:51:47,938 --> 00:51:52,067 IKEDAYA INN 400 00:51:57,489 --> 00:51:58,407 Evet? 401 00:51:58,490 --> 00:51:59,867 Polis! 402 00:52:02,619 --> 00:52:04,163 Herkes yukarıya! 403 00:52:04,246 --> 00:52:06,415 Bu bir baskın! Gitmek! 404 00:52:11,587 --> 00:52:12,755 Polis! 405 00:52:18,677 --> 00:52:19,887 Kondo! 406 00:52:20,471 --> 00:52:21,597 Koşmak! 407 00:52:22,681 --> 00:52:23,766 Alın onları! 408 00:52:32,649 --> 00:52:33,484 Gitmek! 409 00:52:40,532 --> 00:52:42,284 Hepsini alın! 410 00:53:12,773 --> 00:53:14,525 Koşmak! 411 00:53:14,608 --> 00:53:17,277 Çek ellerini! 412 00:53:25,869 --> 00:53:29,289 Kaç, Kameyeta! 413 00:53:29,832 --> 00:53:31,208 Hızlı! 414 00:53:35,796 --> 00:53:37,881 Biri kaçıyor! 415 00:54:40,694 --> 00:54:42,029 Merak etme. 416 00:54:42,529 --> 00:54:44,573 Bunu intihar gibi göstereceğim. 417 00:54:54,958 --> 00:54:56,293 Ne istiyorsun? 418 00:55:00,339 --> 00:55:01,548 Onu bırak. 419 00:55:19,066 --> 00:55:21,109 Sen Battosai misin? 420 00:55:23,612 --> 00:55:25,405 Bu eğlenceli olmalı. 421 00:56:16,206 --> 00:56:20,085 Soji Okita, 1. Birim Kaptanı Shinsengumi'den. 422 00:56:22,879 --> 00:56:25,173 Ikedaya'ya ulaşmana izin veremem. 423 00:58:50,777 --> 00:58:53,196 Bu Battosai mi, Okita mı? 424 00:58:53,280 --> 00:58:54,114 Evet. 425 00:58:55,657 --> 00:58:57,659 Hikayelerdeki kadar sert değil. 426 00:58:59,077 --> 00:59:01,872 Ikedaya güvende. Bunu ben halledeceğim. 427 00:59:03,915 --> 00:59:05,375 Bu işe yaramaz. 428 00:59:07,961 --> 00:59:09,713 Onu şimdi alamazsın. 429 00:59:27,564 --> 00:59:28,690 Himura, hayır! 430 00:59:34,029 --> 00:59:37,908 Sorun değil. Bay Katsura kaçtı. 431 00:59:39,493 --> 00:59:44,331 Aizu adamları geliyor. Artık kavga etmenin bir anlamı yok. 432 00:59:45,999 --> 00:59:47,084 Hadi. 433 01:00:00,889 --> 01:00:01,973 Himura! 434 01:00:18,115 --> 01:00:20,242 Kuyruğu mu çeviriyorsun Battosai? 435 01:00:28,416 --> 01:00:29,584 Hadi Himura! 436 01:00:34,714 --> 01:00:36,842 Bu Bay Katsura'nın emri! 437 01:01:00,866 --> 01:01:01,783 Durmak. 438 01:01:05,245 --> 01:01:07,622 Sayıları ne kadar fazla olursa olsun, sen ona rakip değilsin. 439 01:01:49,873 --> 01:01:51,833 Yol açın! 440 01:01:51,917 --> 01:01:55,462 Shinsengumi düzen getirecek Kyoto sokaklarına! 441 01:01:56,004 --> 01:01:57,964 Bunlar bizim emirlerimiz! 442 01:02:09,100 --> 01:02:12,312 19 TEMMUZ 1864 443 01:02:12,395 --> 01:02:19,402 KINMON OLAYI 444 01:02:31,790 --> 01:02:36,753 Bu aptallar ne yapabilirdi? düşünüyordun mu? 445 01:02:40,131 --> 01:02:41,466 Kahretsin! 446 01:02:43,009 --> 01:02:44,719 Şimdi ne olacak? 447 01:02:46,680 --> 01:02:49,641 Etrafta çok daha fazla shogun adamı var Ikedaya'dan beri. 448 01:02:50,642 --> 01:02:53,728 Choshu Restorasyon Vatanseverlerimiz yok edildi. 449 01:02:54,896 --> 01:03:00,568 Ve şehri yaktıklarından beri, isyancı olmakla suçlandık! 450 01:03:04,572 --> 01:03:05,865 İsyancılar… 451 01:03:07,200 --> 01:03:08,576 İmparatora karşı! 452 01:03:10,829 --> 01:03:11,705 Kahretsin! 453 01:03:12,414 --> 01:03:13,707 Boğazıma yapışıyor! 454 01:03:25,468 --> 01:03:26,886 Dışarı çıkmamız gerek. 455 01:03:28,763 --> 01:03:31,224 Shinsengumi her an gelebilir. 456 01:03:34,227 --> 01:03:35,770 Bay Katsura güvende. 457 01:03:37,522 --> 01:03:39,107 Bu yeterince iyi. 458 01:04:32,243 --> 01:04:33,370 Üzgünüm. 459 01:04:47,300 --> 01:04:50,512 Kasaba halkını asla öldürmediğim için övünüyorum… 460 01:04:53,973 --> 01:04:56,142 ve şimdi bana bak. 461 01:05:00,438 --> 01:05:01,940 Git lütfen. 462 01:05:12,242 --> 01:05:13,660 Seninle kalacağım… 463 01:05:16,121 --> 01:05:18,123 bir süre daha. 464 01:05:19,666 --> 01:05:26,089 Şu anda bir şeye ihtiyacın var deliliğini dizginlemene yardım etmek için. 465 01:05:35,390 --> 01:05:37,392 Sorunuza cevaben… 466 01:05:41,813 --> 01:05:46,734 Seni asla öldürmem kılıcın olsa bile. 467 01:05:52,657 --> 01:05:54,367 Ne olursa olsun… 468 01:05:58,746 --> 01:06:01,082 Seni asla öldürmem. 469 01:06:09,424 --> 01:06:10,717 Sen değil. 470 01:06:14,596 --> 01:06:15,597 Asla. 471 01:06:22,353 --> 01:06:23,396 Shinsengumi! 472 01:06:28,651 --> 01:06:30,153 Bu taraftan. Acele etmek! 473 01:06:38,495 --> 01:06:39,329 Hızlı! 474 01:06:40,038 --> 01:06:41,164 Arkadan! 475 01:07:01,100 --> 01:07:02,268 Acele etmek! 476 01:07:41,140 --> 01:07:45,395 Shogun ne olurdu? Shinsengumi bizimle mi istiyor? 477 01:07:46,312 --> 01:07:48,356 - Yeri arayın! -Evet efendim! 478 01:07:49,983 --> 01:07:51,317 Ne yaptığını sanıyorsun? 479 01:07:52,193 --> 01:07:54,195 Tekrar bakın! 480 01:09:06,017 --> 01:09:07,352 Bay Katsura. 481 01:09:13,566 --> 01:09:16,277 Kendimi kıt hale getirmeliyim. 482 01:09:17,570 --> 01:09:21,032 Choshu'ya gidemem. ama burada kalırsam yakalanacağım. 483 01:09:25,328 --> 01:09:27,330 Her şey burada bitiyor mu? 484 01:09:28,247 --> 01:09:31,501 Şansımızı bekliyoruz. Şimdi zamanı değil. 485 01:09:32,335 --> 01:09:33,670 Peki ya ben? 486 01:09:34,212 --> 01:09:37,048 Kyoto'nun dışında bir köy var. 487 01:09:38,091 --> 01:09:41,302 Yeniden başlayana kadar orada saklan. 488 01:09:41,386 --> 01:09:45,014 Iizuka veya Katagai sana ihtiyacın olanı getirecek. 489 01:09:48,893 --> 01:09:50,144 Elbette. 490 01:09:52,605 --> 01:09:53,481 Tomoe… 491 01:09:54,774 --> 01:09:58,528 Gidip Himura'nın yanında kalabilir misin? 492 01:10:03,157 --> 01:10:06,327 Bir kadın bunu kolaylaştıracak saklanman için. 493 01:10:07,662 --> 01:10:08,538 Sadece ihtiyacınız var… 494 01:10:10,248 --> 01:10:11,791 rol yapmak. 495 01:10:20,174 --> 01:10:21,551 Ona iyi bak. 496 01:10:44,449 --> 01:10:45,742 Kuyu? 497 01:10:48,536 --> 01:10:52,749 Gidecek başka yerim yok. 498 01:10:54,709 --> 01:10:57,003 Eminim bir yerlerde vardır. 499 01:11:09,015 --> 01:11:10,266 Üzgünüm. 500 01:11:11,559 --> 01:11:14,729 Zorlamak adil değil senin hakkındaki karar. 501 01:11:18,691 --> 01:11:19,984 Benimle yaşa. 502 01:11:21,778 --> 01:11:26,407 Ben olduğum kişi olarak, Ne kadar süreceğini söyleyemem. 503 01:11:30,870 --> 01:11:32,914 Sadece numara yapmak değil. 504 01:11:35,625 --> 01:11:36,834 Gerçekten. 505 01:11:42,965 --> 01:11:43,966 Evet. 506 01:11:46,427 --> 01:11:48,679 Ben de seninle geleceğim. 507 01:12:30,972 --> 01:12:33,224 O toprağın kokusunu al! 508 01:13:36,454 --> 01:13:37,371 Teşekkür ederim. 509 01:13:43,044 --> 01:13:44,837 Bir sürü var. 510 01:15:58,345 --> 01:16:00,681 İştahla yemek yiyorsun. 511 01:16:20,576 --> 01:16:22,745 Burada bir şeyin farkına vardım. 512 01:16:29,919 --> 01:16:35,591 getirmek için savaşıyordum yeni bir mutluluk çağı… 513 01:16:36,592 --> 01:16:39,553 mümkün olduğu kadar çok insan için. 514 01:16:41,263 --> 01:16:44,225 Ama artık bunun kibir olduğunu biliyorum. 515 01:16:50,397 --> 01:16:53,567 Mutluluk nedir? 516 01:16:56,237 --> 01:16:58,405 Bu konuda hiçbir şey anlamadım. 517 01:17:05,454 --> 01:17:11,836 Burada seninle yaşamak gibi hissediyorum bu soruyu benim için yanıtladı. 518 01:18:24,950 --> 01:18:29,455 Son zamanlarda çok daha fazla gülümsüyorsun eskisinden daha fazla. 519 01:18:51,977 --> 01:18:53,062 MERHABA. 520 01:19:04,740 --> 01:19:05,950 Teşekkürler. 521 01:19:06,909 --> 01:19:11,413 şöyle görünmeye geliyorsun gerçek evli bir çift. 522 01:19:14,458 --> 01:19:16,085 Dışarı çıkacağım. 523 01:19:21,298 --> 01:19:22,967 Bir şey mi söyledim? 524 01:19:23,592 --> 01:19:26,720 Hayır. Neden buradasın? 525 01:19:27,304 --> 01:19:28,305 Kuyu. 526 01:19:32,643 --> 01:19:34,228 İşler iyi değil. 527 01:19:38,107 --> 01:19:41,735 Şogunluğu memnun etmek için, alan muhafazakarlarımız 528 01:19:41,819 --> 01:19:44,196 erkeklere intihar etmelerini emrediyorlar. 529 01:19:45,281 --> 01:19:48,242 Bir gün yok diyorlar bu bir olmadan geçer. 530 01:19:49,576 --> 01:19:51,161 Peki Bay Katsura? 531 01:19:52,579 --> 01:19:56,292 Etki alanında onu çağırıyorlar "Kaçak Kogoro." 532 01:19:57,876 --> 01:19:59,336 Choshu'nun işi bitti. 533 01:20:00,754 --> 01:20:01,839 Bunu kastetmiş olamazsın. 534 01:20:02,756 --> 01:20:04,508 Artık durum böyle. 535 01:20:06,552 --> 01:20:09,179 Yapabileceğimiz tek şey beklemek. 536 01:20:13,642 --> 01:20:15,477 İşte bir miktar masraf parası. 537 01:20:16,812 --> 01:20:17,730 Bay Katagai'den. 538 01:20:18,772 --> 01:20:19,898 Ve… 539 01:20:20,524 --> 01:20:21,483 Bunu bırakacağım. 540 01:20:23,444 --> 01:20:25,654 İksir sat. 541 01:20:26,905 --> 01:20:30,909 Kimse senden şüphelenmeyecek eğer dışarıda iş yapıyorsanız. 542 01:20:43,964 --> 01:20:45,424 Görüşürüz Tomoe. 543 01:20:47,593 --> 01:20:50,179 Artık bir seyyar satıcının karısısın. 544 01:21:34,098 --> 01:21:38,435 Battosai'nin gözlerindeki bakış değişti son birkaç ayda. 545 01:21:44,566 --> 01:21:46,026 Şimdi şansın. 546 01:21:51,281 --> 01:21:56,912 Burası oldukça cephanelik Gölge Savaşçılarınız burada yatıyor. 547 01:22:07,381 --> 01:22:09,133 Iizuka, seni hain! 548 01:22:12,386 --> 01:22:16,723 Takip ediliyormuşsun gibi görünüyor. Hata yapıyorsun, Iizuka. 549 01:22:22,855 --> 01:22:25,107 Katagai! O, Katsura'nın sağ kolu! 550 01:22:25,190 --> 01:22:27,901 Kaybolduğunu öğrendiklerinde... 551 01:22:28,694 --> 01:22:29,736 Bu durumda… 552 01:22:30,446 --> 01:22:34,533 hadi operasyona başlayalım Battosai'yi ortadan kaldırmak için. 553 01:22:37,327 --> 01:22:40,998 Enishi, sen başlıyorsun. 554 01:23:20,496 --> 01:23:21,788 Enishi mi? 555 01:23:23,665 --> 01:23:24,708 Enishi! 556 01:23:26,460 --> 01:23:30,756 Ne sürpriz! O kadar uzun zaman oldu ki! 557 01:23:34,134 --> 01:23:35,886 Hepiniz büyümüşsünüz! 558 01:23:37,888 --> 01:23:39,723 Edo'dan ne zaman geldin? 559 01:23:41,975 --> 01:23:43,477 Babam iyi mi? 560 01:23:43,977 --> 01:23:45,103 Bilmiyorum. 561 01:23:46,855 --> 01:23:49,942 Sen gittikten hemen sonra ben de Kyoto'ya gittim. 562 01:23:53,278 --> 01:23:54,613 Ne demek istiyorsun? 563 01:23:55,948 --> 01:23:57,658 Ne yapıyorsun? 564 01:23:58,242 --> 01:23:59,618 Sana yardım ediyorum. 565 01:24:07,709 --> 01:24:12,798 Enishi, beni burada nasıl buldun? 566 01:24:13,382 --> 01:24:16,760 Kolay. Sonuçta ben bir haberciyim. 567 01:24:21,265 --> 01:24:22,516 İyi haber Tomoe. 568 01:24:24,142 --> 01:24:29,398 Nihayet cennete gitme zamanı geldi Battosai'yi yargılamak için. 569 01:24:45,539 --> 01:24:46,582 Enishi! 570 01:24:55,090 --> 01:24:59,261 Eve hoş geldin. O benim kardeşim Enishi'ydi. 571 01:25:01,179 --> 01:25:05,809 Kardeşin var mı? 572 01:25:06,393 --> 01:25:09,062 Lütfen davranışını affedin. 573 01:25:12,691 --> 01:25:15,402 Onun ablasını çaldım. 574 01:25:24,536 --> 01:25:26,038 Hava soğuyor. 575 01:25:45,474 --> 01:25:50,103 Seninle biraz konuşabilir miyim? 576 01:25:56,943 --> 01:25:59,029 Ailemin evi Edo'da. 577 01:26:01,406 --> 01:26:03,533 Zengin değildik… 578 01:26:04,534 --> 01:26:11,333 ama babam, erkek kardeşim ve ben orada huzur içinde yaşadı. 579 01:26:15,879 --> 01:26:21,134 Babam düşük rütbeli bir samuraydır. ne kalemle ne de kılıçla iyi… 580 01:26:23,553 --> 01:26:25,472 ama nazik bir adam. 581 01:26:28,141 --> 01:26:34,564 Annem zayıftı ve öldü Enishi doğduktan hemen sonra. 582 01:26:40,862 --> 01:26:43,115 Onu hiç tanımadı. 583 01:26:44,866 --> 01:26:50,080 Hemen sonuca varıyor, ve bu onun başını belaya sokar… 584 01:26:52,374 --> 01:26:54,126 ama o benim için değerlidir. 585 01:27:07,806 --> 01:27:09,141 ben... 586 01:27:11,727 --> 01:27:15,731 evlenmek üzere nişanlandı. 587 01:27:19,860 --> 01:27:25,866 Bir ailenin ikinci oğluydu bizimkiyle aynı statüde. 588 01:27:27,701 --> 01:27:29,578 Bir çocukluk arkadaşı. 589 01:27:35,333 --> 01:27:39,755 Benim hatırım için dünyada yükselmek istediğini söyledi. 590 01:27:42,090 --> 01:27:47,220 Nöbet için gönüllü oldu. ve Kyoto'ya geldi. 591 01:27:53,769 --> 01:27:55,771 Düğünden önce… 592 01:27:58,356 --> 01:28:04,821 Kyoto'daki huzursuzlukta, en büyük fedakarlığı yaptı. 593 01:28:25,759 --> 01:28:27,594 Keşke Edo'da ona sarılsaydım 594 01:28:30,722 --> 01:28:32,516 ve onun gelmesini engelledi... 595 01:28:38,980 --> 01:28:45,153 Keşke mutlu olduğumu söyleseydim dünyada yükselse de yükselmese de... 596 01:28:49,658 --> 01:28:51,952 Neden yapmadım? 597 01:28:57,541 --> 01:29:01,837 Bunun hakkında daha çok düşünüyorum… 598 01:29:27,028 --> 01:29:28,405 Bu kadar yeter. 599 01:29:32,242 --> 01:29:33,869 Daha fazla yok. 600 01:30:53,740 --> 01:30:55,700 Seninle ilk tanıştığımda… 601 01:30:57,786 --> 01:31:03,375 Kan yağdırabileceğimi söylemiştin. 602 01:31:06,628 --> 01:31:10,465 Birisi olup olmadığını sordun gerçekten barış için savaşabilirdi. 603 01:31:12,634 --> 01:31:13,551 Evet. 604 01:31:20,850 --> 01:31:22,560 Eminim… 605 01:31:24,729 --> 01:31:27,691 Tekrar öldüreceğim… 606 01:31:30,318 --> 01:31:32,987 yeni çağ gelene kadar. 607 01:31:38,159 --> 01:31:39,828 Ama o gün geldiğinde 608 01:31:42,997 --> 01:31:45,250 Her ne kadar bu kulağa aptalca gelse de… 609 01:31:48,253 --> 01:31:50,380 Bir yol aramaya başlayacağım… 610 01:31:52,424 --> 01:31:54,884 savunmak için, öldürmek için değil. 611 01:32:01,891 --> 01:32:06,020 Herkesin mutluluğunu korumanın bir yolu… 612 01:32:09,023 --> 01:32:13,236 Günahlarımın ağırlığını taşımak için ve onların kefareti. 613 01:32:18,783 --> 01:32:19,993 Tomoe… 614 01:32:22,245 --> 01:32:25,123 bir zamanlar kaybettiğin mutluluk... 615 01:32:28,084 --> 01:32:30,044 bir daha asla kaybetmeyeceksin. 616 01:32:38,845 --> 01:32:40,013 Evet. 617 01:35:35,396 --> 01:35:36,606 Bay Iizuka? 618 01:35:38,775 --> 01:35:40,234 Casusumuzu bulduk. 619 01:35:43,404 --> 01:35:44,405 Bu Tomoe. 620 01:35:47,241 --> 01:35:48,284 Ne? 621 01:35:52,830 --> 01:35:56,709 Kanıt var. Günlüğüne bak. 622 01:36:05,093 --> 01:36:07,512 İntikam istiyorsanız… 623 01:36:08,930 --> 01:36:13,893 Battosai'ye yaklaşın ve öğrenin onun hakkında yapabileceğin her şeyi. 624 01:36:17,271 --> 01:36:21,484 Onun zayıf noktalarını bulun. 625 01:36:58,771 --> 01:37:01,816 Neden Enishi'yi bu işin içine sürükleyesiniz ki? 626 01:37:02,942 --> 01:37:05,361 Biz bunu yapmadık. 627 01:37:06,362 --> 01:37:11,784 Kyoto'da seni soruyordu. Shogun'un adamları onu buraya getirdi. 628 01:37:15,788 --> 01:37:16,998 Herkes nerede? 629 01:37:18,082 --> 01:37:19,584 Görev yerlerinde. 630 01:37:21,878 --> 01:37:24,047 Raporumu dinlemeden mi? 631 01:37:25,048 --> 01:37:26,299 Rapor? 632 01:37:31,763 --> 01:37:33,681 Battosai'nin zayıf noktaları hakkında mı? 633 01:37:36,142 --> 01:37:37,727 Buna ihtiyacımız yok. 634 01:37:41,856 --> 01:37:48,279 Bir tane yapmak aramaktan daha hızlıdır orada bile olmayabilecek bir şey. 635 01:37:52,075 --> 01:37:54,911 Ne kadar soğukkanlı olursa olsun, 636 01:37:55,620 --> 01:37:58,456 hiçbir insan duygusuz değildir. 637 01:38:04,337 --> 01:38:06,756 Senin bir casus olduğunu öğrendiğinde... 638 01:38:07,965 --> 01:38:11,010 doğru düşünemeyecek kadar parçalanmış olacak. 639 01:38:12,053 --> 01:38:15,640 En iyi şekilde dövüşemeyecek. 640 01:38:20,019 --> 01:38:24,857 Başından beri plan bu muydu? Beni kullanmak için mi? 641 01:38:53,052 --> 01:38:55,304 Sana o yara izini veren adam... 642 01:38:56,848 --> 01:39:00,852 Tomoe'nin onun karısı olması gerekiyordu. 643 01:39:06,566 --> 01:39:08,151 5 Nisan. 644 01:39:09,152 --> 01:39:14,365 Düğünümüzden önce, Kiyosato en büyük fedakarlığı yaptı. 645 01:39:18,369 --> 01:39:20,079 Ölemem! 646 01:39:22,081 --> 01:39:24,041 Sevdiğim biri var. 647 01:39:24,959 --> 01:39:26,252 ben... 648 01:39:27,044 --> 01:39:31,132 evlenmek üzere nişanlandı. 649 01:39:34,051 --> 01:39:37,805 Bir ailenin ikinci oğluydu bizimkiyle aynı statüde. 650 01:39:39,098 --> 01:39:40,641 Bir çocukluk arkadaşı. 651 01:39:54,405 --> 01:39:56,073 Sevinin. 652 01:39:58,159 --> 01:40:01,287 İntikamını alacaksın… 653 01:40:02,205 --> 01:40:03,873 ve özgür olacaksın. 654 01:40:14,634 --> 01:40:16,177 Onu öldürmeyeceksin! 655 01:40:20,223 --> 01:40:22,808 Kalbin aklını yönetiyor! 656 01:40:45,998 --> 01:40:51,254 Tepelerdeki eski bir tapınaktalar. Tomoe da muhtemelen oradadır. 657 01:40:53,881 --> 01:40:55,424 Onun işini bitir. 658 01:40:56,717 --> 01:40:57,969 Bu bir emirdir. 659 01:41:03,975 --> 01:41:06,560 Bir zamanlar kaybettiğin mutluluk… 660 01:41:07,645 --> 01:41:10,064 bir daha asla kaybetmeyeceksin. 661 01:41:24,328 --> 01:41:25,454 Dinlemek. 662 01:41:26,122 --> 01:41:31,252 Sonunda aşk ve nefret aynı madalyonun iki yüzüdür. 663 01:41:33,045 --> 01:41:35,840 Ve bu para karmadır. 664 01:43:42,967 --> 01:43:46,720 Benim görevim, eğer seni kendim alt edemezsem... 665 01:43:46,804 --> 01:43:49,932 seni bir sonraki adamımıza göndermek. 666 01:43:59,483 --> 01:44:00,359 Şimdi… 667 01:44:03,612 --> 01:44:06,574 geriye kalan tek şey ölmek ve ilahi ol. 668 01:44:25,426 --> 01:44:27,803 Onun için mi endişeleniyorsun? 669 01:44:30,389 --> 01:44:34,143 Bunun nasıl başladığını unutmayın. 670 01:44:37,396 --> 01:44:42,860 Her şeyi kastetmiş olmalısın şu Kiyosato denen adama. 671 01:44:43,527 --> 01:44:47,573 Başka neden Kyoto'ya gelsin ki? Nöbet'e katılmak için mi? 672 01:44:48,699 --> 01:44:54,413 Seni mutlu etmek istedi hayatını riske atmak anlamına gelse bile. 673 01:44:59,251 --> 01:45:01,462 Bir kadını mutlu etmek için 674 01:45:02,671 --> 01:45:08,260 bir adam ailesini, köyünü savunmalı, ve şogunluğun kendisi. 675 01:45:09,345 --> 01:45:12,640 Barış olmadan, şogun olmadan, 676 01:45:14,642 --> 01:45:17,561 kimseye mutluluk yok. 677 01:45:56,392 --> 01:45:57,518 Ve böylece… 678 01:45:57,601 --> 01:46:00,187 ne kadar küçük olursa olsunlar… 679 01:46:00,771 --> 01:46:05,693 Shogun'a karşı herhangi bir direniş hareketi köklerinden çekilmesi gerekir. 680 01:46:05,776 --> 01:46:10,322 Bu dikkatlilik bu yüzden bu şogunlar 300 yıllık barışı getirdik! 681 01:46:11,532 --> 01:46:15,452 Desteklememiz gereken, ve bunu korumalıyız! 682 01:46:18,622 --> 01:46:20,541 Bu mutluluğu korumalıyız… 683 01:46:24,336 --> 01:46:26,088 hayatlarımızla. 684 01:47:25,814 --> 01:47:27,232 Anladınız mı? 685 01:47:28,525 --> 01:47:31,111 Bu bir savaşçının kaderidir. 686 01:47:33,322 --> 01:47:35,199 Hepimiz… 687 01:47:37,034 --> 01:47:39,328 günahkar yaratıklar. 688 01:47:41,038 --> 01:47:43,082 Battosai! 689 01:47:47,378 --> 01:47:49,672 Bunu unuttun! 690 01:47:58,847 --> 01:48:00,349 Sumita… 691 01:48:04,687 --> 01:48:06,480 Peki Mumyoi? 692 01:48:30,254 --> 01:48:33,799 Dünyamızı savunmak için, ve şogunu koru… 693 01:48:34,842 --> 01:48:36,593 Bu adamı kendim durduracağım. 694 01:48:39,471 --> 01:48:46,228 Onurlandırmanın tek yolu budur şogun için ölenler! 695 01:48:49,440 --> 01:48:50,774 Orada yat… 696 01:48:52,609 --> 01:48:54,653 ve izle. 697 01:49:43,619 --> 01:49:45,204 Beni duyabiliyor musun Battosai? 698 01:49:48,415 --> 01:49:51,418 Beni görebiliyormusun? 699 01:50:30,290 --> 01:50:31,750 Peki Battosai? 700 01:50:33,335 --> 01:50:38,882 Bir kadını sevmek nasıl bir duygu kim sadece seni öldürmeye geldi? 701 01:52:20,067 --> 01:52:22,027 Hiç şansın yok. 702 01:52:25,781 --> 01:52:27,783 Neden savaşmaya devam edesiniz? 703 01:52:29,701 --> 01:52:30,911 Kimin için? 704 01:52:33,497 --> 01:52:34,790 Ne için? 705 01:53:22,004 --> 01:53:27,509 Parça parça ölmek mi istiyorsun? Yoksa hepsini bir kerede mi istiyorsun? 706 01:53:29,177 --> 01:53:31,596 Seçim sizin. 707 01:56:13,508 --> 01:56:15,886 üzgünüm... 708 01:56:18,096 --> 01:56:19,723 aşkım. 709 01:57:20,575 --> 01:57:22,077 Tomoe… 710 01:58:08,039 --> 01:58:09,791 Katagai öldü. 711 01:58:11,459 --> 01:58:14,379 Iizuka casustu. 712 01:58:17,299 --> 01:58:19,509 Peşinden birini gönderdik. 713 01:58:22,137 --> 01:58:23,513 Anlıyorum. 714 01:58:24,723 --> 01:58:31,104 Gönderdiğimiz adam kılıç kullanmada senin kadar iyi. 715 01:58:32,105 --> 01:58:34,899 Artık suikastlarımızı o yapacak. 716 01:58:52,375 --> 01:58:55,003 Sana gelince Himura... 717 01:58:56,630 --> 01:59:00,675 Bu şimdi senin için adil olmayabilir. ama kılıcına ihtiyacım olacak… 718 01:59:01,509 --> 01:59:04,846 bundan sonra daha da fazlası. 719 01:59:06,431 --> 01:59:11,436 Shogun'un vatansever avı her geçen gün daha da kötüye gidiyor. 720 01:59:12,187 --> 01:59:17,150 Eğer karşılık vermezsek, yok olacağız. 721 01:59:24,324 --> 01:59:26,451 Şimdi kılıcımı bırakırsam... 722 01:59:29,746 --> 01:59:33,833 şu ana kadar aldığım tüm canlar israf olacaktır. 723 01:59:40,090 --> 01:59:42,425 Yeni çağ gelene kadar… 724 01:59:43,885 --> 01:59:46,012 Kılıcımı kullanacağım. 725 01:59:49,891 --> 01:59:52,519 Ama geldiği an... 726 01:59:53,144 --> 01:59:56,314 Kılıcını mı atacaksın? 727 02:00:04,280 --> 02:00:05,740 Bilmiyorum. 728 02:00:09,285 --> 02:00:11,788 Ama bir daha asla öldürmeyeceğim. 729 02:00:14,249 --> 02:00:15,625 Yine değil. 730 02:00:17,252 --> 02:00:18,503 Asla. 731 02:00:26,177 --> 02:00:27,512 görüyorum... 732 02:02:32,303 --> 02:02:33,763 5 Nisan. 733 02:02:35,765 --> 02:02:40,937 Düğünümüzden önce, Kiyosato en büyük fedakarlığı yaptı. 734 02:02:43,314 --> 02:02:46,317 Artık bizimle olmadığına inanamıyorum. 735 02:02:47,610 --> 02:02:52,824 Birlikte geçirdiğimiz çocukluk günleri daha dün gibi görünüyor. 736 02:02:59,414 --> 02:03:01,249 14 Nisan. 737 02:03:02,166 --> 02:03:03,835 Gerçeği öğrendim. 738 02:03:06,170 --> 02:03:08,756 Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum. 739 02:03:10,925 --> 02:03:13,011 Bunun kader olduğunu kabul etmeli miyim? 740 02:03:15,722 --> 02:03:17,724 Yağmur devam ediyor. 741 02:03:20,101 --> 02:03:22,729 Kiyosato'nun intikamını almak istiyorum. 742 02:03:34,032 --> 02:03:36,951 O öldüğünde orada değildim. 743 02:03:38,786 --> 02:03:40,997 Mutluluğum onunla birlikte öldü. 744 02:03:44,292 --> 02:03:46,085 Yakalayıp tutamadım… 745 02:03:48,046 --> 02:03:50,173 Önümde gördüğüm mutluluk. 746 02:03:53,176 --> 02:03:54,177 Keşke... 747 02:03:55,595 --> 02:03:57,722 Ona gitmemesi için yalvarmıştım. 748 02:03:59,974 --> 02:04:05,939 Kendimi verdim o adamı öldürme planları yapmak. 749 02:04:09,859 --> 02:04:13,196 Aksi takdirde delirirdim. 750 02:04:16,658 --> 02:04:17,951 Ama yine de diyorsun ki… 751 02:04:19,827 --> 02:04:20,912 koruyacaksın… 752 02:04:22,956 --> 02:04:24,874 benim gibi bir kadın. 753 02:04:38,054 --> 02:04:42,517 Kyoto'dan ayrılacağım ve onunla yaşayacağım. 754 02:04:45,645 --> 02:04:47,438 Ne zaman oldu… 755 02:04:48,314 --> 02:04:51,109 benim için çok mu değerli? 756 02:04:55,071 --> 02:05:00,702 Hâlâ buna alışamadı, ancak saha çalışmalarından hoşlanıyor gibi görünüyor. 757 02:05:03,162 --> 02:05:09,919 Bunu gördüğüme sevindim yüzünün hatları yumuşadı. 758 02:05:14,966 --> 02:05:16,801 26 Aralık. 759 02:05:18,428 --> 02:05:19,804 Yağmur kara dönüştü. 760 02:05:22,181 --> 02:05:23,975 Kışın geldiğini hissediyorum. 761 02:05:30,898 --> 02:05:35,153 Beni soyan adam o mutluluğumun… 762 02:05:36,904 --> 02:05:39,198 öldürecek kadar nefret ettiğim kişiden. 763 02:05:42,118 --> 02:05:47,874 Ama işlerin gidişatı, Ona gerçekten aşık olacağım. 764 02:05:56,591 --> 02:06:00,678 Yine öldürecek. 765 02:06:01,846 --> 02:06:04,974 Ama tüm cinayetleri bittikten sonra… 766 02:06:06,267 --> 02:06:11,022 Koruyacağına eminim öldürdüğünden çok daha fazlası. 767 02:06:12,899 --> 02:06:14,734 Şimdi ölmesine izin vermemeliyim. 768 02:06:18,696 --> 02:06:20,031 Onu koruyacağım… 769 02:06:22,617 --> 02:06:24,243 gerçi bu benim hayatım anlamına geliyor. 770 02:06:30,875 --> 02:06:31,834 Güle güle... 771 02:06:34,962 --> 02:06:36,297 ikinci adama… 772 02:06:38,382 --> 02:06:39,717 Sevdim. 773 02:07:34,689 --> 02:07:36,023 Peki... 774 02:07:38,067 --> 02:07:41,571 Ben yola çıkacağım, Tomoe. 775 02:08:48,137 --> 02:08:55,102 TOBA-FUSHIMI SAVAŞI OCAK 1868, KYOTO 776 02:09:29,595 --> 02:09:31,764 Saito! Şogun köpeği! 777 02:09:32,265 --> 02:09:33,224 Hazır! 778 02:10:04,839 --> 02:10:06,632 Kazandık! 779 02:10:07,133 --> 02:10:09,385 Bu İmparatorun sancağı! 780 02:10:13,973 --> 02:10:15,141 Zafer! 781 02:10:21,939 --> 02:10:23,149 Yani geldi değil mi? 782 02:10:25,026 --> 02:10:26,694 Yeni çağ… 783 02:10:33,367 --> 02:10:34,368 Sonunda. 784 02:10:40,750 --> 02:10:41,959 Battosai! 785 02:10:54,889 --> 02:10:56,515 Burada bitmiyor. 786 02:11:38,682 --> 02:11:40,351 Yaklaşık 160 yıl önce, 787 02:11:40,434 --> 02:11:45,022 siyah yabancı gemiler Shogun'un düşüşüne yol açtı. 788 02:11:45,106 --> 02:11:51,695 Ortaya çıkan girdaptan bir savaşçı geldi, Katil Battosai. 789 02:11:51,779 --> 02:11:58,577 Sükunet sağlandığında ortadan kayboldu… 790 02:11:58,661 --> 02:12:05,668 ve yalnız bir gezgin haline geldi. 791 02:12:11,173 --> 02:12:17,638 On yıl olacaktı tekrar ortaya çıkmadan önce. 792 02:16:26,178 --> 02:16:31,809 HİÇBİR HAYVANA ZARAR VERİLMEMİŞTİR BU FİLMİN YAPIMINDA 793 02:16:55,791 --> 02:17:00,796 Altyazı çevirisi: Ian MacDougall 794 02:17:01,305 --> 02:18:01,207 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin